Sokan úgy hiszik, az angolban a “tights” és “pantyhose” kifejezések ugyanarra a ruhadarabra (harisnya, pontosabban harisnyanadrág) utalnak. Tényleg csak az amerikai/brit angol közötti nyelvi kölünbségről van szó, vagy jóval összetetteb a kérdés?
Főbb vonalakban:
- mindkét megnevezés lábra való/húzható öltözetre utal, mégis jelentős különbségek vannak.
- mindkettő használatos az USA-ban, a “pantyhose” kifejezés alapvetően vékony, áttetsző aláöltözetre vonatkozik, míg a “tights” szót a sűrű szövésű, vastagabb darabokra használják. Európában és főleg Angliában a “tights” kifejezés terjedt el mindenre, ami a lábat öltözteti, függetlenül az anyag- és szövésvastagságtól.
- Pantyhose: 8-30 den számú harisnyák esetében beszélünk. Tights: jellemzően a 40-100 vagy afölötti den értékekre érvényes.
- A “pantyhose”-t önmagában hölgyek viselik alkalmi aláöltözékként vagy fehérneműként, míg a “tights” egy összefoglaló név, jellemzően erős igénybevételű, sokrétű felhasználásra (sport, munkavédelem stb.) szánt terméket jelöl és mindkét nem képviselői hordják.
- A “pantyhose” gyártása során többféle anyagot használnak és kombinálnak, valamint az anyagvastagság is eltérő lehet a különböző részeken, ezzel szemben a “tights” általában egységes mind anyagfelhasználásban, mind vastagságot tekintve.
- A “tights” elnevezés sokkal régebb óta létezik, a középkorig vezethető vissza, míg a “pantyhose”-t csupán 1959-es megjelenése óta használják.
(a cikk eredeti nyelven, teljes terjedelmében itt érhető el)
